Benvenuto al Polo Sud, figliolo...
dove in ogni direzione si punta a nord.
Forse è per questo che i pinguini girano sempre in tondo...
hanno i GPS impazziti.
È incredibile, papà.
Guarda quanta neve.
Ti ricordi quando Liam ha fatto credere a Dash
che se la neve è gialla significa che c'è dell'oro sepolto?
Sì e lui ha cominciato a scavare come un matto,
- a mani nude. - A mani nude, già.
Già, è stato incredibile.
Sì.
Tutto quello che fate voi ragazzi lo è.
Ehi, guarda! Quella dev'essere l'Isola Elephant...
dove Ernest Shackleton ha condotto la sua spedizione antartica...
nel 1914.
Lo sto leggendo sul Pericoloso Libro.
Lo leggi ancora.
Ne sono felice.
Fa felice anche me.
Ehi!
Come ha fatto un tricheco a salire a bordo?
Non è un tricheco, figliolo, è la moglie di Ernest...
Lady Shackleton, sii gentile.
Già, sfortunatamente, non avevamo ortodontisti,
agli inizi del secolo.
Scusa, mamma... cioè...
Lady Shackleton.
Ragazzi, ha davvero bisogno di un apparecchio per i denti.
Vorrei che la sua mira fosse pessima come i denti.
Wyatt? Potresti scendere da lì?
Chi diamine è Lady Shackleton?
Scusi, signor Tree.
È solo una che ho confuso con un tricheco.
Subsfactory & the Dangerous Team sono lieti di presentarvi
The Dangerous Book for Boys 1X3 - How to be an Explorer
Traduzione e Synch: charliethecat, Asphyxia
Revisione: SubELLE
www.subsfactory.it
- Grazie di essere qui, signora McKenna. - Si figuri.
Sono solo sorpresa che stavolta sia per Wyatt, sa...
non ha mai creato problemi.
Già, abbiamo avuto un bel numero di incontri...
riguardo al comportamento di Dash...
e Liam non ha mai nascosto le sue opinioni, in classe.
Ma...
per Wyatt è la prima volta.
È un ragazzo meraviglioso...
ma abbiamo notato dei comportamenti strani,
da quando suo marito è deceduto.
Le porgo ancora le mie condoglianze.
Grazie.
Sì, Wyatt di recente ha avuto un po' la testa tra le nuvole.
Sa, vale un po' per tutti noi.
Potrebbe essere solo il suo modo di reagire al lutto.
Il nostro consulente scolastico pensa che sarebbe meglio
se parlasse con un terapista.
Sì, certo...
qualunque cosa.
Crede che anche i fratelli dovrebbero farlo?
Cominciamo dal più semplice.
Sì, okay.
Dovrò capire come pagare,
- siamo a corto di soldi, ultimamente. - Posso consigliarle una clinica.
Ci sono andato per smettere di fumare.
Era l'unica che potessi permettermi col salario da scuola pubblica.
Sono sceso a due pacchetti di gomme alla nicotina e tre cerotti al giorno.
Chiaramente, sanno quello che fanno.
Certo.
Beh, grazie, signor Dunnan...
e, non mi fraintenda,
ma spero di non tornare a sedermi qui nel prossimo futuro.
Signor Dunnan...
ci hanno rimandato Dash McKenna.
Non è colpa mia! Chiedetelo alla signora della mensa quando si sveglia!
Mi risiedo.
Il Re di Denari.
Potrebbe esserci un progetto finanziario positivo nel tuo futuro.
Perfetto, ora...
le carte dicono qualcosa di specifico,
su Lucky Louie, settima corsa a Ascot Park?
Terry, lo sai che non funziona così.
- A quanto lo danno? - Beh...
Ho sbagliato strada e sono finito nel Medioevo, per caso?
Tarocchi? Sul serio?
Attento, Liam.
Non sfidare il fato.
"Il fato"...
è solo superstizione. Ecco in cosa credo io:
la Costituzione, l'economia dello sgocciolamento
e la deliziosa zuccherosità dei cereali Crunch Berry.
- Sono proprio deliziosi. - Viviamo nell'era scientifica, gente.
Queste carte sono una buffonata, pura e semplice.
Non ne sarei così sicura.
I poteri dell'universo
esistono da molto prima della tua preziosa scienza.
Beh, tu puoi continuare a vivere nel buio...
ma io non devo...
perché posso accendere una luce...
inventata da uno scienziato.
Il quale è stato ispirato dall'universo.
Che è stato mappato da uno scienziato.
Forse in questa dimensione.
Aspettate... sono confuso... questo...
Sai cosa? Magari hai ragione. Vediamo cosa dicono le tue strambe carte.
Abracadabra e hocus-pocus.
Il Cinque di Spade.
L'universo potrebbe averti lanciato un incantesimo.
Un incantesimo, certo.
Okay, attento, Liam.
Il calciatore David Beckham,
una volta disse la stessa cosa ad una sacerdotessa voodoo.
Lei lo maledisse con il restringimento del piede, ora compra le scarpe da Baby Gap.
Carriera stroncata.
Non credo che si andata proprio così...
ma il punto è...
non si sfida l'universo!
Consideralo sfidato. Mi senti, universo?
Vieni a prendermi!
Aspetto il tuo incan...
Liam?
Psicologia.
Ve l'ho detto, le maledizioni non esistono.
Sarebbe accaduto comunque.
Stupida lavastoviglie.
Esce tutto più sporco di prima.
Quelle sono mie.
Hai lavato le tue scarpe nella lavastoviglie?
È una lava-stoviglie...
Terry, lo dice il nome stesso.
Le ho messe per fare il pieno carico, mi comporto responsabilmente.
E, per inciso, non sono scarpe, sono Crocs.
Okay, beh, se la lavastoviglie si rompe...
e dobbiamo comprarne un'altra, chi la pagherà?
Perché io, di certo, non posso.
IL PAPÀ PIÙ PAPOSO DEL MONDO
Stai bene, Beth?
È che...
sai, le piccole cose, come questa?
Cioè, mi sento... a volte sento che sto bene e poi tutto...
mi crolla addosso.
Vieni qui.
Ma non posso farmi vedere così dai ragazzi, no?
Devo rimettermi in sesto e far sembrare tutto bello e normale,
per loro, no?
Beth, sei la donna più incredibile che conosca...
e una volta ho incontrato Ellen DeGeneres.
Grazie.
Ehi, mamma, hai...
Stai bene?
Sì, sto bene, stavo solo...
Tagliando cipolle per i miei fiocchi d'avena.
- Sì. - Metti le cipolle nei fiocchi d'avena?
Metto le cipolle ovunque...
tranne che nella zuppa di cipolle, la preferisco con i porri.
Wyatt, hai un appuntamento con il dottore, oggi,
solo per vedere come stai.
Una visita di controllo?
Sì, una cosa simile.
- Okay. - Okay.
Ciao, Wyatt.
Sono...
un dottore, ma non di quel tipo.
No?
Che tipo di dottore è?
Beh, sono più un dottore dei sentimenti.
Allora, oggi parleremo un po', ma...
se ti senti più a tuo agio in mutande, è...
- assolutamente... - No! Non direi...
decisamente, proprio no.
Sono la dottoressa Stevenson,
ma puoi chiamarmi Kay.
'kay, cioè...
okay...
Kay.
Allora, Wyatt, perché non mi racconti cosa succede?
Non molto, veramente.
Beh, so che hai perso tuo padre.
Sono davvero molto dispiaciuta.
Sì.
C'è qualcosa di cui vorresti parlare?
Beh...
c'è una cosa.
Mio padre ha lasciato un libro, per me e i miei fratelli...
e...
da quel momento...
sono successe delle cose strane.
Sì? Per esempio?
Non lo so.
Credo...
non voglio che lei pensi che sono...
picchiatello.
Beh, non è un termine che usiamo, qui.
Voglio che tu ti senta a tuo agio.
Parlo tutto il tempo con i bambini,
quindi, credimi, sarò felice di ascoltare quello che vorrai dirmi.
Saresti sorpreso di alcune storie, insomma è tutto...
- Papà. - Ehi, campione!
Perché sono qui?
Un'avventura nella giungla ti tirerà su, ti sono sempre piaciuti gli animali.
Inoltre, ho sentito qualcuno nominare...
un picchio, da qualche parte, qui.
No, voglio dire, perché sono qui...
a parlare con una dottoressa che non ti fa spogliare?
Beh...
Ehi, Dash.
Che ci fai qui?
Sto cercando la città perduta di Eldoritos.
Intendi El Dorado?
Basta che abbiano il gusto Cool Ranch, non m'importa come si chiama.
Sento odor di jalapeños, per di qua!
Tuo fratello ha sempre avuto un buon naso.
Papà?
Credo che la mamma sia davvero preoccupata per me.
Dovrei esserlo anch'io?
Beh, tua mamma ti ama più di ogni altra cosa.
E se vuole che tu vada dal dottore...
sono certo che sia per il tuo bene.
Ma...
questo significa che sono un po' picchio?
No, figliolo...
affatto.
Ma questo, sì.
Wyatt?
Odio dover interrompere il tuo sogno a occhi aperti, ma il tempo è scaduto.
Quindi, magari, la prossima volta potrai parlarmi di...
Doritos, dei jalapeños o qualsiasi cosa stessi sognando.
Bel tentativo, universo!
Sai, penso di aver perso la mia occasione.
Avrei potuto fare la modella di piedi.
Queste ditina potevano sfondare.
Sono preoccupata, Tiffany.
Sta' calma, Beth. Non ti mollo per il mondo delle modelle.
È troppo connesso con la politica.
No, sto parlando di Wyatt.
La dottoressa Stevenson vuole rivederlo.
Non è una tragedia!
Preferisco la medicina ayurvedica alla psicoterapia convenzionale, ma...
se è d'aiuto, perché no?
È troppo difficile fare finta che tutto vada bene e sia normale, sai?
Ma devo sostenere il morale ai ragazzi. È l'unica cosa che conta, adesso, no?
Beth, i ragazzini sono come la luna.
Attraversano delle fasi.
A volte sono...
pieni di stupore e gioia...
a volte sono nascosti dietro le nubi...
e spariscono per qualche giorno.
La cosa più importante da ricordare...
è che i ragazzini, proprio come la luna...
hanno bisogno di qualcosa di forte intorno cui orbitare.
Che cosa profonda.
Ma hai per caso suggerito che va bene se i ragazzi spariscono per qualche giorno?
Giorni, settimane...
come ti pare.
Sai una cosa?
Giochiamo a Twister, in famiglia.
Ci si diverte sempre.
Chissà se ce l'abbiamo ancora.
C'è qualcosa di cui vorresti parlare?
No, è stato un giorno come gli altri, senza eventi particolari.
A me sembra che tu abbia avuto una giornata incantevole...
Non c'è nessun "incanto".
Da un punto di vista statistico, nella mia vita...
l'attacco di uno scoiattolo volante è inevitabile.
No, tesoro mio.
La probabilità che accada è del 50%.
O l'universo ti lancia un incantesimo oppure no.
E l'ha fatto.
Che c'è?
Ehi, Dash.
- Posso chiederti una cosa? - L'hai appena fatto.
Posso chiederti un'altra cosa?
L'hai appena fatto, e posso continuare così.
Dai, dico sul serio.
Hai notato qualcosa di strano...
da quando abbiamo Il Pericoloso Libro?
Beh, da quando abbiamo quel libro...
io... ecco...
Non ti metterai a ridere, vero?
No.
Assolutamente, no.
Che c'è?
Vedo attraverso i muri.
Ma davvero?
Certo che no, stupido!
Nessuno vede attraverso i muri.
Insomma, è un libro bellissimo...
ma è solo un libro.
Cosa? Le api?
Ma dai!
È dura per me.
Mi piace prenderti in giro, ma anche vedere Liam che soffre.
Andate via!
Scusa, vince Liam.
Pronto?
No...
Patrick McKenna non c'è.
No...
non tornerà a casa presto.
Ci tolga dal suo elenco.
Ehi, mamma.
C'è il mio piccolo Wyatt Earp.
Che ne dici se stasera giochiamo un po'?
Sai, non riesco a trovare Twister, ma ho trovato...
la scatola di Monopoli e una parte del Trivial Pursuit.
Ora non sono in vena.
No, dai, ci divertiremmo.
Possiamo inventare un nuovo gioco, come faceva tuo padre, e lo chiameremo...
"Triv-opoli" or "Monopo-suit."
Va bene, ma magari un'altra volta.
Tiffany, devi tirare fuori i tarocchi. La corsa è stata un disastro.
- Non ha vinto Lucky Louie? - Vinto?
Correva ancora mentre iniziava la corsa dopo.
Forse qualcuno ha gufato il fantino.
Sai, aveva dei piedi stranamente piccoli.
Il cavallo o il fantino?
Tutti e due.
Tutta questa famiglia è picchiata.
Come potrei non esserlo anch'io?
Lo zoccolo, gli zoccoli erano proprio piccoli.
Bella notizia, penso che hai appena evitato di andare alla cattedra.
Si dice in giro che Nicky Dermer ha dovuto mettere le mutande di scorta.
Signor McKenna.
Le spiace venire alla lavagna a risolvere questa equazione?
Capisco di averglielo chiesto, ma non ha molta altra scelta.
Picchiato.
So cosa stai pensando...
"Giornata dei brutti capelli."
Ma era quello che volevo.
Che problema c'è, ragazzo?
Papà...
Sono matto?
Vieni qui, vieni qui, vieni, Wyatt.
No, non sei matto.
- Cosa te lo fa pensare? - Non lo so.
Mi sembra che tutta la nostra famiglia sia matta.
Poi continuo a vederti e...
Ho capito.
Diamo un'occhiata allo scaffale con i campioni.
Quello è Galileo.
E quello il buon vecchio Socrate.
Due dei geni più famosi e creativi della storia.
Sai cosa hanno in comune?
Che sono tutti e due molto piccoli?
Beh, sì, ma una volta venivano tutti e due considerati pazzi.
E lo erano?
Certo che no.
Hanno cambiato il modo di vedere il mondo...
usando la loro mente e l'immaginazione.
Anche Marie Curie.
E pure Georgia O'Keeffe.
L'immaginazione di una persona ha il potere di trasformare l'universo, Wyatt.
Ma non tutti possono contarci.
Pensi che sia quello che succede a me?
Può darsi.
O forse, la tua immaginazione ti sta aiutando ad affrontare una situazione difficile.
Quello che so per certo...
è che non sei pazzo.
Grazie, papà...
sono davvero contento di continuare a vederti.
Sì, anch'io.
Che ne dici se mettiamo alla prova la teoria di Einstein...
Che ne dici se mettiamo alla prova la mia teoria sulle onde gravitazionali?
Non ho idea di cosa siano, ma sì, certo.
Incredibile.
Anche se la risposta che stavamo cercando era di 1 e 2/3.
Okay.
Maledizione!
Perché non funzioni?
Qui non funziona niente.
Stai bene, mamma?
Mi dispiace, Wyatt.
Scusami.
- Per cosa? - Perché...
Perché è giovedì, e giovedì papà ci faceva i suoi famosi panini grigliati.
E io non riesco a far funzionare questo maledetto aggeggio.
No.
Cosa succede?
Mi dispiace.
Ragazzi, cerco di farvi fare una vita normale
e cerco di farvi felici, ma non ci riesco.
Non ci riesco e non posso più fingere.
Va bene, mamma.
Va bene essere tristi.
Lo siamo tutti.
Io lo sono.
Anch'io.
Immagino...
che le cose andranno così per un po', ma...
miglioreranno.
Sta soltanto a noi.
Possiamo fare qualsiasi cosa.
Sì, staremo proprio bene. Staremo bene.
Vi voglio bene.
Vorrei solo avere qui vostro padre...
per far funzionare quell'aggeggio, sapete?
Ci ho messo tutti gli ingredienti, ma non è successo niente.
Fammi vedere,
È fantastico!
Facciamo i panini esplosivi ogni giovedì?
- Sono pronto. - Hai preso tutto?
Penso di sì.
Due fagottini, quattro unghie di cane...
ciocca di capelli umani...
e mezzo fico fresco.
Una vera bomba di potassio.
Disfare un incantesimo...
è una procedura molto complicata.
Non può essere solo cancellato...
ma deve essere trasferito...
ad un altro tramite.
Liam Gloucester McKenna...
sei pronto a inchinarti davanti all'universo?
Prontissimo.
Ti dono Liam...
che umilmente si pente per non aver creduto in te.
Sì, super pentito.
E da questo giorno in poi...
promette di non...
Sta per cominciare l'addio al nubilato.
Promette di non dubitare mai più dell'universo...
di mantenere una mente aperta, eccetera, eccetera.
Okay, non hai più la maledizione, è in quel bicchiere d'acqua.
Buttala via.
Cosa?
Aspetta, aspetta, aspetta.
Tutto qua? L'incantesimo è finito?
Cosa è finito, secchione?
Niente.
Il mio piede!
E tutto il resto!
www.subsfactory.it